The quality that oral interpretation serves is good, should treat a customer satisfactory. Recently, office of news of government of people of commission of service of translation of Chinese standardization association, Chinese interpreter association, Shanghai is in Shanghai to hold news bulletin to meet jointly, read out the official standard that home serves the first times about oral interpretation- - " the interpreter serves a standard oral interpretation of the 2nd part " the issuance of national level announcement.

Concerned data shows, our country translates market dimensions to be 11 billion yuan of RMBs about, huge increase attracts people to contend for swarm into this group course of study. However, for quite a long time the service standard with domestic uniform lack, the confused management from industry position and blame standard gives this to promoting the industry that have to bring credit crisis flourishingly.

Afterwards " translation service is normative written translation of the 1st part " carried out formally on June 1, 2004 hind, committee of national standardization management was promulgated at formal in September 2006 approval " translation service is normative oral interpretation of the 2nd part " , carried out on December 1, 2006, the formal standard of use regulation translates all sorts of behavior of the market.

Client of interpreter stand or fall said to calculate

According to introducing, " translation service is normative oral interpretation of the 2nd part " national level puts forward clearly: Considering repletion meaning to spend is the level that measures translation service and quality. Because the service is the biggest characteristic that translates an industry, the basic judgement criterion that is oral interpretation quality with whether satisfying client requirement because of this state level, is not the discretion that stands in dinkum interpreter angle to examine translation level.

Avoid oral interpretation process to counteract the difference that after the event may appear for utmost ground, translation service just is in carry on when business, should understand the client's demand and relevant setting data adequately, introduce the category of dragoman and level according to the facts to the client.

Be not is mandatory standard

Oral interpretation service had national level, mean each translation firms to must be carried out by this? Standing vice-chairman Tang Wen gives birth to Chinese interpreter association express, issueing executive national standard this recommend a gender, what country of and rather than carries out compulsively is regular.

"What actually we emphasize is the concept of the service, "Tang Wen is unripe say, "Although not be mandatory, but after executive state level, the unit that can allow more to need oral interpretation to serve and individual have consult. The unit that can allow more to need oral interpretation to serve and individual have consult..
Previous12 Next

Previous:Level of oral interpretation state is released
Next：Policy of recruit students of college small language