3 big questions restrict China to translate industrial development
China translated an industry to welcome new opportunity below the setting of reforming and opening and globalization, but wait for respect reason as a result of the market, law, service, still put in a lot of problem.
"On the whole, interpreter industry of China still is in start level, not quite mature. " Huang Youyi says. He thinks the outstanding issue that translates industrial existence at present basically has 3:
The interpreter talent that is China still lags behind at demand far, among them in deficient of talent of the high end outside interpret. Major interpreter school and orgnaization fail the interpreter course of professional domain, for instance project of law and medical file, term management, interpreter manages, interpreter technology. Only at present advanced interpreter institute opened university of foreign trade of Guangdong foreign language law and commercial interpreter course.
2 although the amount is not little,be translation service company, but mostly scale is not large, service capability is not strong, the market extends capacity finite, company of otherer on system, mechanism contemporary service also has apparent difference, because this is in the competition with international person of the same trade,often be in inferior position. The interpreter served the market 2007 in 30 billion yuan market share, have comparative to be travelled together to obtain by abroad partly.
3 it is China returns neither one government sector to be in charge of interpreter career at present, the policy standard of an unified, complete, system has not reached the designated position. In western country, interpreter industry has a government generally to be in charge of an unit somehow policy is direct.